Common Balto-Slavic Words Comparison. (Common words for Lithuanian, Latvian, Slovenian, partially based on Swadesh List)

Notes: # shows a sibilant following it [similar to English sh/ch], ' shows length following it [as in Deutsch +h], % shows softening [as in Slovenian +j], _ shows tail sign preceding it. Lt - lithuanian, lv - latvian, si - slovenian. Intv - intransitive verb, sg - singular, pl - plural.

001 :: I [lt] a#s
001 :: I [lv] es
001 :: I [si] jaz
002 :: you (sg) [lt] tu, J'us (formal)
002 :: you (sg) [lv] tu
002 :: you (sg) [si] ti
003 :: he [lt] jis
003 :: he [lv] vi%n#s
003 :: he [si] on
004 :: we [lt] mes
004 :: we [lv] m'es
004 :: we [si] mi
005 :: you (pl) [lt] j'us
005 :: you (pl) [lv] j'us
005 :: you (pl) [si] vi
006 :: they [lt] jie
006 :: they [lv] vi%ni
006 :: they [si] oni
007 :: this [lt] #sitai
007 :: this [lv] #sis
007 :: this [si] ta, to
008 :: that [lt] tai
008 :: that [lv] tas
008 :: that [si] ta, to; oni
009 :: here [lt] #cia
009 :: here [lv] #seit
009 :: here [si] tu, tukaj
010 :: there [lt] ten
010 :: there [lv] tur
010 :: there [si] tam
011 :: who [lt] kas
011 :: who [lv] kur#s
011 :: who [si] kdo
012 :: what [lt] kas
012 :: what [lv] kas
012 :: what [si] kaj
013 :: where [lt] kur
013 :: where [lv] kur
013 :: where [si] kje
014 :: when [lt] kada
014 :: when [lv] kad
014 :: when [si] kdaj
015 :: how [lt] kaip
015 :: how [lv] k'a
015 :: how [si] kako
016 :: not [lt] ne
016 :: not [lv] ne
016 :: not [si] ne
017 :: all [lt] viskas
017 :: all [lv] viss
017 :: all [si] vse
018 :: many [lt] daug
018 :: many [lv] daudz
018 :: many [si] veliko, mnogo
019 :: some [lt] ka#zkiek
019 :: some [lv] da#zs
019 :: some [si] nekoliko
020 :: few [lt] keletas
020 :: few [lv] nedaudz
020 :: few [si] malo
021 :: other [lt] kitas
021 :: other [lv] cits
021 :: other [si] drugi
022 :: one [lt] vienas
022 :: one [lv] viens
022 :: one [si] ena
023 :: two [lt] du
023 :: two [lv] divi
023 :: two [si] dve
024 :: three [lt] trys
024 :: three [lv] tr'is
024 :: three [si] tri
025 :: four [lt] keturi
025 :: four [lv] #cetri
025 :: four [si] #stiri
026 :: five [lt] penki
026 :: five [lv] pieci
026 :: five [si] pet
027 :: big [lt] didelis
027 :: big [lv] liels
027 :: big [si] velik
028 :: long [lt] ilgas
028 :: long [lv] gar#s
028 :: long [si] dolg
029 :: wide [lt] platus
029 :: wide [lv] plats
029 :: wide [si] #sirok
030 :: thick [lt] storas, tankus, tir#stas
030 :: thick [lv] biezs
030 :: thick [si] debel
031 :: heavy [lt] sunkus
031 :: heavy [lv] smags
031 :: heavy [si] te#zek
032 :: small [lt] ma#zas
032 :: small [lv] mazs
032 :: small [si] majhen
033 :: short [lt] trumpas
033 :: short [lv] 'iss
033 :: short [si] kratek
034 :: narrow [lt] siauras
034 :: narrow [lv] #saurs
034 :: narrow [si] ozek
035 :: thin [lt] plonas
035 :: thin [lv] tievs
035 :: thin [si] tanek
036 :: woman [lt] moteris
036 :: woman [lv] sieviete
036 :: woman [si] #zenska
037 :: man (male) [lt] vyras
037 :: man (male) [lv] v'irietis
037 :: man (male) [si] mo#ski
038 :: man (human) [lt] #zmogus
038 :: man (human) [lv] cilv'eks
038 :: man (human) [si] #clovek
039 :: child [lt] vaikas
039 :: child [lv] b'erns
039 :: child [si] dete, otrok
040 :: wife [lt] #zmona
040 :: wife [lv] sieva
040 :: wife [si] #zena
041 :: husband [lt] vyras
041 :: husband [lv] v'irs
041 :: husband [si] mo#z
042 :: mother [lt] motina
042 :: mother [lv] m'ate
042 :: mother [si] mati
043 :: father [lt] t'evas
043 :: father [lv] t'evs
043 :: father [si] o#ce
044 :: animal [lt] gyvulys
044 :: animal [lv] dz'ivnieks
044 :: animal [si] #zival, zver
045 :: fish [lt] #zuvis
045 :: fish [lv] zivs
045 :: fish [si] riba
046 :: bird [lt] pauk#stis
046 :: bird [lv] putns
046 :: bird [si] pti#c, ptica
047 :: dog [lt] #suo
047 :: dog [lv] suns
047 :: dog [si] pes
048 :: louse [lt] ut'el'e
048 :: louse [lv] uts
048 :: louse [si] u#s
049 :: snake [lt] gyvat'e
049 :: snake [lv] #c'uska
049 :: snake [si] ka#ca
050 :: worm [lt] kirminas
050 :: worm [lv] t'arps
050 :: worm [si] #crv
051 :: tree [lt] medis
051 :: tree [lv] koks
051 :: tree [si] drevo
052 :: forest [lt] mi#skas
052 :: forest [lv] me#zs
052 :: forest [si] gozd
053 :: stick [lt] lazda
053 :: stick [lv] #zagars
053 :: stick [si] palica
054 :: fruit [lt] vaisius
054 :: fruit [lv] auglis
054 :: fruit [si] plod
055 :: seed [lt] s'ekla
055 :: seed [lv] s'ekla
055 :: seed [si] seme
056 :: leaf [lt] lapas
056 :: leaf [lv] lapa
056 :: leaf [si] list
057 :: root [lt] #saknis
057 :: root [lv] sakne
057 :: root [si] koren
058 :: bark (of a tree) [lt] #ziev'e
058 :: bark (of a tree) [lv] miza
058 :: bark (of a tree) [si] skorja
059 :: flower [lt] g'el'e
059 :: flower [lv] zieds
059 :: flower [si] ro#za, cvet
060 :: grass [lt] #zol'e
060 :: grass [lv] z'ale
060 :: grass [si] trava
061 :: rope [lt] virv'e
061 :: rope [lv] aukla
061 :: rope [si] vrv
062 :: skin [lt] oda
062 :: skin [lv] 'ada
062 :: skin [si] ko#za
063 :: meat [lt] m'esa
063 :: meat [lv] ga%la
063 :: meat [si] meso
064 :: blood [lt] kraujas
064 :: blood [lv] asinis
064 :: blood [si] kri
065 :: bone [lt] kaulas
065 :: bone [lv] kauls
065 :: bone [si] kost
066 :: fat (noun) [lt] riebalai
066 :: fat (noun) [lv] tauki
066 :: fat (noun) [si] ma#s#coba
067 :: egg [lt] kiau#sinis
067 :: egg [lv] ola
067 :: egg [si] jajce
068 :: horn [lt] ragas
068 :: horn [lv] rags
068 :: horn [si] rog
069 :: tail [lt] uodega
069 :: tail [lv] aste
069 :: tail [si] rep
070 :: feather [lt] plunksna
070 :: feather [lv] spalva
070 :: feather [si] pero
071 :: hair [lt] plaukai
071 :: hair [lv] mats
071 :: hair [si] lasje
072 :: head [lt] galva
072 :: head [lv] galva
072 :: head [si] glava
073 :: ear [lt] ausis
073 :: ear [lv] auss
073 :: ear [si] uho
074 :: eye [lt] akis
074 :: eye [lv] acs
074 :: eye [si] oko
075 :: nose [lt] nosis
075 :: nose [lv] deguns
075 :: nose [si] nos
076 :: mouth [lt] burna
076 :: mouth [lv] mute
076 :: mouth [si] usta
077 :: tooth [lt] dantis
077 :: tooth [lv] zobs
077 :: tooth [si] zob
078 :: tongue (organ) [lt] lie#zuvis
078 :: tongue (organ) [lv] m'ele
078 :: tongue (organ) [si] jezik
079 :: fingernail [lt] nagas
079 :: fingernail [lv] nags
079 :: fingernail [si] noht
080 :: foot [lt] p'eda
080 :: foot [lv] p'eda
080 :: foot [si] noga, stopalo
081 :: leg [lt] koja
081 :: leg [lv] k'aja
081 :: leg [si] noga
082 :: knee [lt] kelis
082 :: knee [lv] celis
082 :: knee [si] koleno
083 :: hand [lt] ranka
083 :: hand [lv] roka
083 :: hand [si] roka
084 :: wing [lt] sparnas
084 :: wing [lv] sp'arns
084 :: wing [si] krilo
085 :: belly [lt] pilvas
085 :: belly [lv] v'eders
085 :: belly [si] trebuh
086 :: guts [lt] viduriai
086 :: guts [lv] zarnas, iek#sas
086 :: guts [si] drobovje
087 :: neck [lt] kaklas
087 :: neck [lv] kakls
087 :: neck [si] vrat
088 :: back [lt] nugara
088 :: back [lv] p'ecpuse
088 :: back [si] hrbet
089 :: breast [lt] kr'utis
089 :: breast [lv] kr'uts
089 :: breast [si] prsi, grudi
090 :: heart [lt] #sirdis
090 :: heart [lv] sirds
090 :: heart [si] srce
091 :: liver [lt] kepenys
091 :: liver [lv] aknas
091 :: liver [si] jetra
092 :: to drink [lt] gerti
092 :: to drink [lv] dzert
092 :: to drink [si] piti
093 :: to eat [lt] valgyti
093 :: to eat [lv] 'est
093 :: to eat [si] jesti
094 :: to bite [lt] ka_sti
094 :: to bite [lv] kost
094 :: to bite [si] gristi
095 :: to suck [lt] #ciulpti
095 :: to suck [lv] s'ukt
095 :: to suck [si] sesati
096 :: to spit [lt] spjauti
096 :: to spit [lv] sp%laut
096 :: to spit [si] pljuvati
097 :: to vomit [lt] vemti
097 :: to vomit [lv] vemt
097 :: to vomit [si] bljuvati, bruhati
098 :: to blow [lt] pusti
098 :: to blow [lv] p'ust
098 :: to blow [si] pihati
099 :: to breathe [lt] kv'epuoti
099 :: to breathe [lv] elpot
099 :: to breathe [si] dihati
100 :: to laugh [lt] juoktis
100 :: to laugh [lv] smieties
100 :: to laugh [si] smejati se
101 :: to see [lt] matyti
101 :: to see [lv] redz'et
101 :: to see [si] videti
102 :: to hear [lt] gird'eti
102 :: to hear [lv] dzird'et
102 :: to hear [si] sli#sati
103 :: to know [lt] #zinoti
103 :: to know [lv] zin'at
103 :: to know [si] vedeti
104 :: to think [lt] galvoti
104 :: to think [lv] dom'at
104 :: to think [si] misliti
105 :: to smell [lt] uostyti
105 :: to smell [lv] ost, saost
105 :: to smell [si] (po)duhati
106 :: to fear [lt] bijoti
106 :: to fear [lv] baid'ities
106 :: to fear [si] bati se
107 :: to sleep [lt] miegoti
107 :: to sleep [lv] gul'et
107 :: to sleep [si] spati
108 :: to live [lt] gyventi
108 :: to live [lv] dz'ivot
108 :: to live [si] #ziveti
109 :: to die [lt] mirti
109 :: to die [lv] mirt
109 :: to die [si] umreti, umirati
110 :: to kill [lt] #zudyti
110 :: to kill [lv] nogalin'at
110 :: to kill [si] ubiti
111 :: to fight [lt] kovoti
111 :: to fight [lv] c'in'ities, kauties
111 :: to fight [si] boriti se
112 :: to hunt [lt] med#zioti
112 :: to hunt [lv] med'it
112 :: to hunt [si] loviti
113 :: to hit [lt] smogti
113 :: to hit [lv] sist
113 :: to hit [si] udariti
114 :: to cut [lt] pjauti, kirpti
114 :: to cut [lv] griezt
114 :: to cut [si] rezati
115 :: to split [lt] skelti
115 :: to split [lv] sadal'it, sa#s%kelt
115 :: to split [si] razcepiti
116 :: to stab [lt] durti
116 :: to stab [lv] durt
116 :: to stab [si] zabosti, zbosti
117 :: to scratch [lt] dr'eksti, br'e#zti
117 :: to scratch [lv] skr'ap'et
117 :: to scratch [si] #skrabati, #skrabljati
118 :: to dig [lt] kasti, rausti
118 :: to dig [lv] rakt
118 :: to dig [si] kopati
119 :: to swim [lt] plaukti
119 :: to swim [lv] peld'et
119 :: to swim [si] plavati
120 :: to fly [lt] skristi
120 :: to fly [lv] lidot
120 :: to fly [si] leteti
121 :: to walk [lt] eiti
121 :: to walk [lv] iet
121 :: to walk [si] hoditi
122 :: to come [lt] ateiti
122 :: to come [lv] n'akt
122 :: to come [si] priti
123 :: to lie (as in a bed) [lt] gultis (action), gul'eti (state)
123 :: to lie (as in a bed) [lv] gul'et
123 :: to lie (as in a bed) [si] le#zati (state)
124 :: to sit [lt] s'estis (action), s'ed'eti (state)
124 :: to sit [lv] s'ed'et
124 :: to sit [si] sedeti (state)
125 :: to stand [lt] stotis (action), stov'eti (state)
125 :: to stand [lv] st'av'et
125 :: to stand [si] stati (state)
126 :: to turn (intv) [lt] apsisukti
126 :: to turn (intv) [lv] griezties
126 :: to turn (intv) [si] obrniti
127 :: to fall [lt] kristi
127 :: to fall [lv] krist
127 :: to fall [si] padati
128 :: to give [lt] duoti
128 :: to give [lv] dot
128 :: to give [si] dajati
129 :: to hold [lt] laikyti
129 :: to hold [lv] tur'et
129 :: to hold [si] dr#zati
130 :: to shueeze [lt] spausti, gre_#zti
130 :: to shueeze [lv] spiest
130 :: to shueeze [si] stiskati
131 :: to rub [lt] trinti
131 :: to rub [lv] berz'et, ieberzt
131 :: to rub [si] treti
132 :: to wash [lt] plauti, skalbti
132 :: to wash [lv] mazg'at
132 :: to wash [si] umivati
133 :: to wipe [lt] #sluoti
133 :: to wipe [lv] slauc'it
133 :: to wipe [si] otirati, brisati
134 :: to pull [lt] traukti
134 :: to pull [lv] vilkt
134 :: to pull [si] vle#ci
135 :: to push [lt] stumti
135 :: to push [lv] stumt
135 :: to push [si] suniti
136 :: to throw [lt] mesti
136 :: to throw [lv] mest
136 :: to throw [si] metati
137 :: to tie [lt] ri#sti
137 :: to tie [lv] siet
137 :: to tie [si] vezati
138 :: to sew [lt] si'uti
138 :: to sew [lv] #s'ut
138 :: to sew [si] #sivati
139 :: to count [lt] skai#ciuoti
139 :: to count [lv] skait'it
139 :: to count [si] #steti
140 :: to say [lt] sakyti
140 :: to say [lv] teikt
140 :: to say [si] re#ci
141 :: to sing [lt] dainuoti
141 :: to sing [lv] dzied'at
141 :: to sing [si] peti
142 :: to play [lt] #zaisti
142 :: to play [lv] sp'el'et
142 :: to play [si] igrati
143 :: to float [lt] pl'uduriuoti
143 :: to float [lv] peld'et
143 :: to float [si] plavati
144 :: to flow [lt] tek'eti
144 :: to flow [lv] tec'et
144 :: to flow [si] te#ci
145 :: to freeze [lt] #salti
145 :: to freeze [lv] salt, sasalt
145 :: to freeze [si] zamrzniti
146 :: to swell [lt] tinti
146 :: to swell [lv] uzt'ikt, piebriest
146 :: to swell [si] otekati
147 :: sun [lt] saul'e
147 :: sun [lv] saule
147 :: sun [si] sonce
148 :: moon [lt] m'enulis
148 :: moon [lv] m'eness
148 :: moon [si] luna
149 :: star [lt] #zvaig#zd'e
149 :: star [lv] zvaigzne
149 :: star [si] zvezda
150 :: water [lt] vanduo
150 :: water [lv] 'udens
150 :: water [si] voda
151 :: rain [lt] lietus
151 :: rain [lv] lietus
151 :: rain [si] de#z
152 :: river [lt] up'e
152 :: river [lv] upe
152 :: river [si] reka
153 :: lake [lt] e#zeras
153 :: lake [lv] ezers
153 :: lake [si] jezero
154 :: sea [lt] j'ura
154 :: sea [lv] j'ura
154 :: sea [si] morje
155 :: salt [lt] druska
155 :: salt [lv] s'als
155 :: salt [si] sol
156 :: stone [lt] akmuo
156 :: stone [lv] akmens
156 :: stone [si] kamen
157 :: sand [lt] sm'elis
157 :: sand [lv] smiltis
157 :: sand [si] pesek
158 :: dust [lt] dulk'es
158 :: dust [lv] putek%li
158 :: dust [si] prah
159 :: earth [lt] #zem'e
159 :: earth [lv] zeme
159 :: earth [si] zemlja
160 :: cloud [lt] debesis
160 :: cloud [lv] m'akonis
160 :: cloud [si] oblak
161 :: fog [lt] r'ukas
161 :: fog [lv] migla
161 :: fog [si] megla
162 :: sky [lt] dangus
162 :: sky [lv] debess, debesis
162 :: sky [si] nebo
163 :: wind [lt] v'ejas
163 :: wind [lv] v'ej#s
163 :: wind [si] veter
164 :: snow [lt] sniegas
164 :: snow [lv] sniegs
164 :: snow [si] sneg
165 :: ice [lt] ledas
165 :: ice [lv] ledus
165 :: ice [si] led
166 :: smoke [lt] d'umai
166 :: smoke [lv] d'umi
166 :: smoke [si] dim
167 :: fire [lt] ugnis
167 :: fire [lv] uguns
167 :: fire [si] ogenj
168 :: ash [lt] pelenai
168 :: ash [lv] pelni
168 :: ash [si] pepel
169 :: to burn [lt] degti
169 :: to burn [lv] degt
169 :: to burn [si] #zgati
170 :: road [lt] kelias
170 :: road [lv] ce%l#s
170 :: road [si] cesta
171 :: mountain [lt] kalnas
171 :: mountain [lv] kalns
171 :: mountain [si] gora
172 :: red [lt] raudonas
172 :: red [lv] sarkans
172 :: red [si] rde#c
173 :: green [lt] #zalias
173 :: green [lv] za%l#s
173 :: green [si] zelen
174 :: yellow [lt] geltonas
174 :: yellow [lv] dzeltens
174 :: yellow [si] rumen, #zolt
175 :: white [lt] baltas
175 :: white [lv] balts
175 :: white [si] bel
176 :: black [lt] juodas
176 :: black [lv] melns
176 :: black [si] #crn
177 :: night [lt] naktis
177 :: night [lv] nakts
177 :: night [si] no#c
178 :: day [lt] diena
178 :: day [lv] diena
178 :: day [si] dan
179 :: year [lt] metai
179 :: year [lv] gads
179 :: year [si] leto
180 :: warm [lt] #siltas
180 :: warm [lv] silts
180 :: warm [si] topel
181 :: cold [lt] #saltas
181 :: cold [lv] auksts
181 :: cold [si] hladen
182 :: full [lt] pilnas
182 :: full [lv] pilns
182 :: full [si] poln
183 :: new [lt] naujas
183 :: new [lv] jauns
183 :: new [si] nov
184 :: old [lt] senas
184 :: old [lv] vecs
184 :: old [si] star
185 :: good [lt] geras
185 :: good [lv] labs
185 :: good [si] dober
186 :: bad [lt] blogas
186 :: bad [lv] slikts
186 :: bad [si] zloben
187 :: rotten [lt] supuve_s
187 :: rotten [lv] sapuvis
187 :: rotten [si] gnil
188 :: dirty [lt] ne#svarus, purvinas
188 :: dirty [lv] net'irs
188 :: dirty [si] umazan
189 :: straight [lt] tiesiai
189 :: straight [lv] taisns
189 :: straight [si] raven
190 :: round [lt] apskritas
190 :: round [lv] apa%l#s
190 :: round [si] okrogel
191 :: sharp (as a knife) [lt] a#strus
191 :: sharp (as a knife) [lv] ass
191 :: sharp (as a knife) [si] oster
192 :: dull (as a knife) [lt] at#sipe_s
192 :: dull (as a knife) [lv] truls
192 :: dull (as a knife) [si] top
193 :: smooth [lt] glotnus
193 :: smooth [lv] gluds
193 :: smooth [si] gladek
194 :: wet [lt] dr'egnas
194 :: wet [lv] mitrs
194 :: wet [si] moker
195 :: dry [lt] sausas
195 :: dry [lv] sauss
195 :: dry [si] suh
196 :: correct [lt] teisingas
196 :: correct [lv] patiess
196 :: correct [si] pravilen
197 :: near [lt] arti, #salia
197 :: near [lv] tuvs
197 :: near [si] bli#znji
198 :: far [lt] toli
198 :: far [lv] t'als
198 :: far [si] (od)daljen
199 :: right [lt] de#sin'e
199 :: right [lv] labais, pa labi
199 :: right [si] desni
200 :: left [lt] kair'e
200 :: left [lv] kreisais, pa kreisi
200 :: left [si] levi
201 :: at [lt] i_, locative
201 :: at [lv] pie
201 :: at [si] pri
202 :: in [lt] i_, locative
202 :: in [lv] iek#s
202 :: in [si] v
203 :: with [lt] su
203 :: with [lv] ar
203 :: with [si] s, z
204 :: and [lt] ir
204 :: and [lv] un
204 :: and [si] in
205 :: if [lt] jei
205 :: if [lv] ja
205 :: if [si] #ce, ako
206 :: because [lt] nes, kadangi
206 :: because [lv] t'ap'ec (ka)
206 :: because [si] ker
207 :: name [lt] vardas
207 :: name [lv] v'ards
207 :: name [si] ime