Home

 

+++++ +++++

Russian History - Life on Donau River

Russian History - Founding of Russia

Russian History - Kievan Rus. Chapter 2

Russian History - Power Struggle

Russian History - Prince JAROSLAV MUDRYJ

Ivan Pavlovicz Susov. Istorija jazykoznanija

Russian History - Life in Slavic Woods

Russian History - Life of Western Slavs

 

About Old Slavic and Aryan Immigrants

Common Features

Extra Vocabularies

Free Word Lists

Czech Links

 

Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.
Samples Grammars Conversations Tables Faqs Jokes Contact

RUS~ IZNACzAL~NAJa

RUS~ IZNACzAL~NAJa

"Ne be v nih pravdy i sta rod

na rod, i bysha v nih usobice,

i voevati poczasha sami na sja. I

resha sami sebe: "Poisc'em sobe

knjazja, izhe by volodel nami i

sudil po pravu".

"Povest' vremennyh let".

Teper' nam nuzhno vernut'sja na czetyre stoletija nazad, v burnyj IX vek, kogda Evropu opustoshali pohody vikingov i flotilii korablej-"drakonov" ryskali po morjam v poiskah dobyczi i slavy. Odnim iz znamenityh vikingov teh vremen byl konung Rorih JUtlandskij, uczastnik razgrablenija Londona i Parizha. O ego krovavyh podvigah mnogo govorili na Zapade - poka on vnezapno ne otplyl so svoej druzhinoj na vostok. Na vostoke Evropy prostiralas' beskonecznaja pokrytaja lesami ravnina; i lish' malen'kie dereven'ki slavjan vozvyshalis' koe-gde nad obryvami po beregam rek. V dikih lesah slavjan bylo mnogo pushnogo zverja i pczelinyh ul'ev, no hto bylo vsjo, czto mozhno bylo vzjat' v htoj strane; zdes' ne bylo ni zolota, ni bogatyh cerkvej - zdes' neczego bylo grabit'. No Rorih znal, czto zdes' prolegal put' k daljokim bogatstvam juzhnyh stran, czto, podnjavshis' vverh po severnym rekam i peretasc'iv korabli na Dnepr, mozhno vyjti k Czjornomu morju i okazat'sja u vorot stolicy mira, Konstantinopolja. On reshil obosnovat'sja na htom puti i v 862 godu postroil na beregu Volhova malen'kuju derevjannuju krepost' X'olmgard -vposledstvii slavjane nazyvali ejo Novgorodom.

Predanie govorit o tom, czto ne ladivshie mezhdu soboj slavjane sami prizvali "varjagov": "Ne be v nih pravdy i sta rod na rod, i bysha v nih usobice, i voevati poczasha sami na sja. I resha sami sebe: "Poisc'em sobe knjazja, izhe by volodel nami i sudil po pravu". I idosha za more, k varjagam, k rusi. Sice bo zvahu t'i varjazi rus', jako se druzii zovutsja svie, druzie zhe urmane, an*gljane, druzii gete, tako i si. Resha rus', czjud', sloveni i kriviczi, i vsi: "Zemlja nasha velika i obilna, a narjada v nej net. Da poidete knjazhit' i volodet' nami..."

"Rus'" - tak zvali vikingov Roriha, govorit predanie: "Potomu czto zvali teh varjagov RUS~, tak zhe, kak drugie zovutsja shvedami, drugie germancami, anglami, gotami - tak i htih zvali rus'ju". Na ozere Nevo slavjane zhili vperemezhku s finnami, a finny do sih por zovut vikingov "rus'ju": ruotsi po-finski oznaczaet "shvedy".

Rorih reshil ostat'sja v htoj zemle, i priglashali ego, ili net - hto ne imelo znaczenija. Vskore on pokazal slavjanam, kto zdes' hozjain: "Togo zhe leta oskorbishesja Novgorodcy, glagoljusc'e: "Jako byti nam rabami i mnogo zla vsjaczeski postradati ot Rjurika i roda ego". Togo zhe leta ubi Rjurik Vadima X'rabrogo i inyh mnogih izbi Novgorodcev..." Rorih podavil vosstanie i stal hodit' pohodami na derevni slavjan, stroit' "grady"-burgi i sadit' v nih svoih "muzhej". Potom on poslal X'oskol'da i D'juri s czast'ju druzhiny v nabeg na Konstantinopol' - greki s uzhasom opisyvali vnezapnoe pojavlenie nevidannyh korablej i dikuju jarost' vikingov. Razgrabiv okrestnosti stolicy, Askol'd i Dir ne zahoteli delit'sja dobyczej s Rorihom i ostanovilis' na Dnepre v grade Kejnigarde - Kieve. Konung Rorih ne uspel nakazat' izmennikov - on umer letom 879 goda i, po obyczaju vikingov, byl sozhzhjon v svojom "drakene" vmeste s rabami i nalozhnicami. Naslednikom Roriha stal ego malen'kij syn Ingvarr, a ego opekunom - zhrec X'el'gi. V leto 882 goda druzhina Rjurika poshla na Kejnigard; X'oskol'd i D'juri vyshli navstreczu Vesc'emu X'el'gi.

"I recze Oleg Askol'du i Dirovi: "Vy nesta knjazja, ni roda knjazha, no az esm' rodu knjazha", - i vynesosha Igorja: "A se est' syn Rjurikov". I ubisha Askol'da i Dira...

I sede Oleg knjazha v Kieve, i recze Oleg: "Se budi mati gradam rus'skim". I besha u nego varjazi i sloveni i proczi prozvashasja rus'ju. Se zhe Oleg nacza gorody staviti i ustavi dani slovenam, kriviczam i meri..."

Ukrepivshis' v Kieve, Oleg naczal "voevati" okrestnye plemena i "primucziv" ih, nalagal dan'. V nojabre, po pervomu snegu, druzhina vyhodila iz Kieva i, ostanavlivajas' v derevnjah, sobirala dan' i pirovala za sczjot hozjaev - htot varjazhskij porjadok nazyvalsja u slavjan "poljud'e". Te, kto ne daval dani, rasplaczivalis' zhizn'ju, vikingi ubivali vseh, ostavljaja v zhivyh lish' devushek - ih zhdala uczast' rabyn' i nalozhnic. Vernuvshis' vesnoj v Kiev, rus' gruzila rabyn' i meha na korabli i otpravljalas' v Konstantinopol': prodavat' dobyczu, obmenivat' ejo na zoloto i shelka. Kogda dobyczi bylo malo, shli v nabeg - na tot zhe Konstantinopol', ili po Donu i Volge na Kaspijskoe more, na bogatye persidskie goroda.

Provedja leto v torgovoj hkspedicii ili v nabege, osen'ju Rus' vozvrasc'alas' v svojo gnezdo - Kiev. U kazhdogo druzhinnika-bojarina zdes' byla okruzhjonnaja czastokolom usad'ba; vysokij terem, soedinjonnyj perehodami s konjushnej i sluzhbami. Na usad'be zhili desjatki rabov -slugi, remeslenniki, nalozhnicy-rabyni. U knjazja byli kamennye horomy, gde druzhina pirovala v ozhidanii vyhoda na poljud'e ili novogo pohoda v dal'nie strany.

V 907 godu Oleg sovershil bol'shoj pohod na Car'grad -tak nazyvala rus' Konstantinopol'. "V leto 6415 (ot sotvorenija mira) ide Oleg na greky... - govorit letopis', - na konjah i korabljah i be czislom korablej 2000. I priide k Carju-gorodu... I voevati nacza i mnogo ubijstva sotvori okolo grada grekom i razbisha mnogo polaty i pozhegosha cerkvi. A ih zhe imahu plenniky, oveh posekahu, drugia zhe muczahu, inye zhe rastreljahu, a drugie v more vmetahu, a ina mnogo zla tvorjahu Rus' grekom..." Imperator Lev soglasilsja zaplatit' dan' i zakljuczil dogovor s russkimi - dostatoczno proczitat' ego naczalo, cztoby ponjat', czto hto byli za "russkie": "My ot roda russkago, Karly, Ingel'd, Farlof, Veremud, Rulav, Gudy, Rual'd, Karn, Frelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidul, Fost, Stemid - izhe poslany ot Olega, velikogo knjazja russkago..." Dogovor soderzhal uslovija torgovli: kazhdyj god iz Kieva v Konstantinopol' prihodili karavany sudov s sobrannoj na poljud'e dobyczej, s mehami i rabynjami - i varjagam bylo vazhno, cztoby ih torgovlju ne obremenjali poshlinami. Krome togo, mnogie varjagi, "belokurye voiny s sekirami", nanimalis' na sluzhbu v gvardiju imperatora - i dogovor ogovarival uslovija htogo najma.

V 913 godu Oleg umer, i vozmuzhavshij syn Rjurika Igor' stal konungom, ili knjazem Zemli Russkoj - slavjane proiznosili slovo konung, kak "knjaz'", a viking - kak "vitjaz'". Odnazhdy vo vremja ohoty v pskovskih lesah molodoj knjaz' povstreczal krasivuju devushku, docz' krest'janina-perevozczika; on poljubil ejo i zhenilsja na nej. Igor' po-varjazhski nazyval svoju zhenu X'el'goj ili Ol'goj - no Ol'ga byla slavjankoj i nazvala svoego syna Svjatoslavom. Igor' sovershal nabegi na greczeskie goroda i obhodil na poljud'e derevni slavjan, sobiraja dan' - mjod, meha i rabov. V 945 godu emu pokazalos' malo, i on zahotel dvazhdy sobrat' dan' s zhivshih na Pripjati drevljan. "Slyshavshe zhe drevljane, jako opjat' idjot, sdumavshe so knjazem svoim Malom: "Asc'e sja vvadit volk v ovce, to vynosit vsjo stado, asc'e ne ub'jut ego", - i ubili Igorja i teh, kto prishjol s nim. Svjatoslav byl esc'jo rebjonkom, i vlast' okazalas' v rukah Ol'gi, kotoraja poshla vmeste s druzhinoj na drevljan, "vzjala ih gorod i sozhgla ego, starejshin zabrala v plen, a drugih ubila, tret'ih otdala v rabstvo muzham svoim, a ostal'nyh zastavila platit' dan'". Potom Ol'ga ob*ehala podvlastnye ej zemli i ustanovila vsem slavjanam tocznye obroki i dani - skol'ko kto dolzhen platit' i prinosit' na mesto sbora - v pogost. V 955 godu ona vmeste s torgovoj flotiliej priehala v Konstantinopol', s udivleniem ogljadela ogromnyj i shumnyj gorod, voshla v svjatuju Sofiju - i byla stol' voshisc'ena ejo krasotoj i velicziem, czto reshila krestit'sja, prinjat' veru X'ristovu. Ona ugovarivala krestit'sja i Svjatoslava - no molodoj knjaz' otveczal, czto druzhina budet smejat'sja. Svjatoslav po naruzhnosti byl istym slavjaninom, nosil dlinnye usy i czub, kakoj potom nosili kazaki, - no harakterom byl v otca-varjaga, vsju zhizn' provodil v pohodah i bitvah. "Legko hodil v pohodah, kak bars, - govorit letopis', - ne vozil za soboj ni vozov, ni kotlov. Ne varil mjasa, no tonko narezav koninu, ili zverinu, ili govjadinu i, zazhariv na ugljah, tak el. Ne imel on i shatra, no spal, podostlav potnik, s sedlom v golovah..." Sobirajas' v pohod, Svjatoslav posylal poslov so slovami: "Idu na vy" - i inoj raz dohodil do Kaspijskogo morja, srazhalsja sredi volzhskih stepej i u podnozhija Kavkazskih gor. V 967 godu Svjatoslav dvinulsja na bolgar, zhivshih na nizhnem Dunae, zavoeval ih stranu i obosnovalsja v gorode Perejaslavce. Zeljonye gory i cvetusc'ie doliny Bolgarii tak ponravilis' Svjatoslavu, czto on hotel navsegda poselit'sja v htoj strane - kak ego ded Rjurik poselilsja na Rusi. No Rimskaja imperija ne hotela imet' na svoih granicah takogo mogusc'estvennogo i bespokojnogo soseda; v 971 godu znamenityj polkovodec, imperator Cimishij, s ogromnoj armiej osadil Svjatoslava v kreposti Dorostole. Dva mesjaca pod Dorostolom proishodili krovavye bitvy, i greczeskij letopisec s udivleniem opisyval neukrotimuju jarost' rusov, kotorye v bezvyhodnom polozhenii vonzali v sebja meczi - lish' by ne popast' v plen. Noczami pole bitvy na beregu Dunaja osvesc'alos' kostrami: rusy zhgli svoih pogibshih i pod zaklinanija "volhvov" prinosili v zhertvu detej i zhensc'in. V konce koncov, Svjatoslavu prishlos' otdat' Dorostol imperatoru i ujti iz Bolgarii; na puti v Kiev, na dneprovskih porogah, na druzhinu knjazja napali koczevniki-peczenegi; Svjatoslav byl ubit, i peczenezhskij han Kurja sdelal iz ego czerepa czashu dlja pirov.

Svjatoslav imel mnogo zhjon i nalozhnic, no bol'she vseh ljubil rabynju Malushu, syna kotoroj, junogo Vladimira, on poslal namestnikom v Novgorod. Posle smerti knjazja sredi ego synovej vspyhnula mezhdousobica, i starshij iz nih, Jaropolk, ubiv pravivshego drevljanami Olega, zastavil Vladimira bezhat' "za more", k varjagam. Varjagi byli rodiczami rusi i kazhdyj god vo mnozhestve priplyvali iz-za morja nanimat'sja na sluzhbu k knjaz'jam; s davnih vremjon oni sczitali Novgorod svoim gorodom i poluczali s nego dan'. Normanny pomogli Vladimiru, i, vernuvshis' s bol'shoj varjazhskoj druzhinoj, on v 980 godu ovladel Kievom. Kak i ego otec, Vladimir ljubil hodit' v dal'nie pohody, voeval na Volge i v Karpatah, pokorjal otdaljonnye slavjanskie plemena - poka ne zavladel vsej Russkoj ravninoj. On byl takim zhe varvarskim bogatyrjom, kak i ego otec, ljubil krovavuju seczu, bujnye piry i plotskie utehi; on privodil iz pohodov sotni rabyn'-nalozhnic i ne mog spokojno projti mimo krasivoj zhensc'iny. Vladimir ljubil poslushat' gusljarov, skazitelej i propovednikov. V 986 godu, povestvuet letopis', pribyli posly magometanskoj very, govorivshie: "Uczit nas Magomet tak: sovershat' obrezanie, ne est' svininy, ne pit' vina, zato po smerti dast Magomet kazhdomu po semidesjati krasivyh zhjon". Vladimir zhe slushal, tak kak sam ljubil zhjon, no vot czto emu bylo neljubo: obrezanie, vozderzhanie ot svinogo mjasa i ot pit'ja; i skazal on: "Rusi est' veselie - pit', ne mozhem bez togo byt'". Legenda govorit, czto vystupali pered knjazem nemcy, iudei i hristiane, ugovarivaja prinjat' ih veru - i, v konce koncov, knjaz' reshil krestit'sja. V dejstvitel'nosti, kresc'enie Vladimira bylo rezul'tatom dogovora o druzhbe s imperatorom Vasiliem II: knjaz' poslal svoih voinov na podmogu srazhavshemusja s mjatezhnikami Vasiliju, a v otvet udostoilsja iskljuczitel'noj poczesti: emu obesc'ali v zhjony sestru imperatora, princessu Annu - no s usloviem prinjat' hristianstvo. Princessy imperatorskogo doma esc'jo nikogda ne vydavalis' zamuzh za varvarskih korolej i knjazej - pohtomu Anna, kak mogla, soprotivljalas' vole svoego brata; ot*ezd v Kiev zatjagivalsja, i, cztoby zastavit' grekov vypolnit' obesc'anie, Vladimiru prishlos' osadit' i vzjat' gorod X'ersones v Krymu. V konce koncov, v 988 godu Anna v soprovozhdenii celogo "sobora" greczeskih svjasc'ennikov pribyla k svoemu zhenihu v Kiev. Nezadolgo do svad'by sostojalos' "kresc'enie Rusi": tysjaczi kievljan vo glave s knjazem pod penie molitv voshli v vodu Dnepra, i svjasc'enniki proveli nad nimi svjatoj obrjad. Stojavshie na holme nad Dneprom idoly byli sbrosheny v vodu, i samogo glavnogo iz nih, Peruna, knjazheskie druzhinniki "provodili" v lad'e do dneprovskih porogov. Oni podtalkivali ogromnogo idola shestami, vyprovazhivaja ego s Russkoj zemli - i vmeste s Perunom uhodila s Rusi celaja hpoha - hpoha varjazhskogo gospodstva i jarostnyh druzhinnyh nabegov, hpoha jazyczestva i varvarstva. Rus' vstupila v czislo civilizovannyh stran, i greczeskie mastera vozvodili na beregah Dnepra pervye belokamennye hramy, a monahi uczili otrokov gramote:

- Az, buki, vedi...

S. A. Nefedov. Istorija srednih vekov.

 

 

Samples Grammars Conversations Tables Faqs Jokes Contact

Contents & Design © New Immigrant - 2003